反乱者たちに登場するオーラベッシュを翻訳してみました。
まずは「魅惑のフルーツ」回でヘラがエズラとゼブに頼んだ買い物リスト
shopping list
meiloorun melon
science dip
space waffles
large bag
riding ham
次はTIE ストライカーの設計図
ATTENTION!
Technical readouts contained in this transmission have been rated
TOP SECRET,
今度はスローンが持っていたデータパッドから。
Imperial Data
Astromech Droid
Astromech droid:ch3r
Multi function droid
New droid connected
Deployable as such:
オールド・ジョーのカンティーナで流れていた映像より
左端
HN
真ん中
empire day
下
lothcats tragedy at boo boo
ロザルの街中の壁
secter 13
Service
Sale
ゴーストの説明書きみたいなもの
上枠の左
Modified
Vcx-100
light
freighter
右
correlian
engineering
corporation
下枠左
1 nose turret's unnre station
2 forward floodogts
3 main cockpit
4 crew quarters
5 port docking ring
6 starboard docking ring
7 dorsal laser cannon turre
8 main cargo hole
9 engine assembly
サビーヌが見ていたボード
これは反対になってますので、元に戻します
SEE FILE • 11／27／13
for the most recent
stratefy and tactics
from imperial outer rim
high commande
これは、サビーヌたちが裏から見ていてこっち側が正面みたいです
BX0
access deniedー
all fur ther
information regarding
this suhject
has been rated
TOP SECRET
